Frequently asked questionsالأسئلة الشائعةPreguntas frecuentes
School hours, uniforms, lunch, attendance, pickup and the PTO, all searchable in one place.
ساعات الدوام، والزي، والطعام، والحضور، والانصراف، والجمعية، كلها في مكان واحد قابل للبحث.
Horario escolar, uniformes, almuerzo, asistencia, salida y la PTO: todo en un solo lugar y fácil de buscar.
What are the school hours?ما هي ساعات الدوام؟¿Cuál es el horario escolar?
School runs 7:30 AM – 3:00 PM. Arrival begins at 7:00 AM; students who arrive after 7:30 AM are tardy. The front office is closed 7:00–8:00 AM and 1:30–3:15 PM.
يبدأ الدوام 7:30 صباحًا وينتهي 3:00 عصرًا. يبدأ الوصول الساعة 7:00 صباحًا، ويُعدّ الطالب متأخرًا بعد 7:30. مكتب الاستقبال مغلق من 7:00 إلى 8:00 صباحًا ومن 1:30 إلى 3:15 ظهرًا.
Las clases son de 7:30 a. m. a 3:00 p. m. La llegada comienza a las 7:00 a. m.; los estudiantes que lleguen después de las 7:30 a. m. reciben una tardanza. La oficina principal está cerrada de 7:00 a 8:00 a. m. y de 1:30 a 3:15 p. m.
How do I reach the school office?كيف أتواصل مع مكتب المدرسة؟¿Cómo me comunico con la oficina de la escuela?
Call (713) 556-8940 or visit 4001 Stanford St, Houston, TX 77006. Attendance, grades, transportation and anything about a specific student go to the school office; the PTO can’t see student records.
اتصل على (713) 556-8940 أو زر المدرسة في 4001 Stanford St, Houston, TX 77006. تُوجَّه أسئلة الحضور والدرجات والنقل وأي أمر يخص طالبًا بعينه إلى مكتب المدرسة، إذ لا تطّلع الجمعية على سجلات الطلاب.
Llame al (713) 556-8940 o visite la escuela en 4001 Stanford St, Houston, TX 77006. Los temas de asistencia, calificaciones, transporte y cualquier asunto sobre un estudiante en particular se atienden en la oficina de la escuela; la PTO no tiene acceso a los expedientes de los estudiantes.
Official school websiteموقع المدرسة الرسميSitio web oficial de la escuela
Which grades does AIMS serve?ما الصفوف التي تضمّها المدرسة؟¿Qué grados atiende AIMS?
AIMS serves students from Pre-K 3 through 8th grade, with Arabic immersion in elementary and Arabic as a high-school-credit language (LOTE) in middle school.
تستقبل AIMS الطلاب من روضة 3 سنوات حتى الصف الثامن، مع الانغماس في العربية في المرحلة الابتدائية، ومادة اللغة العربية المعتمدة لساعات الثانوية في المرحلة المتوسطة.
AIMS atiende a estudiantes desde Pre-K 3 hasta 8.º grado, con inmersión en árabe en la primaria y el árabe como idioma con crédito de preparatoria (LOTE) en la secundaria.
Where is the 2026–27 school calendar?أين أجد تقويم العام الدراسي 2026–2027؟¿Dónde está el calendario escolar 2026–27?
Download the HISD yearly calendar (PDF) for holidays and early-release days. PTO events are listed on our Events page and Instagram.
حمّل التقويم السنوي للمنطقة التعليمية (PDF) لمعرفة العطل وأيام الانصراف المبكر. تُنشر فعاليات الجمعية في صفحة الفعاليات وعلى إنستغرام.
Descargue el calendario anual de HISD (PDF) para ver los días festivos y los días de salida temprana. Los eventos de la PTO aparecen en nuestra página de Eventos y en Instagram.
2026–27 calendar (PDF)تقويم 2026–2027 (PDF)Calendario 2026–27 (PDF) PTO eventsفعاليات الجمعيةEventos de la PTO
When are the breaks and no-school days in 2026–27?ما مواعيد العطل وأيام عدم الدراسة في 2026–2027؟¿Cuándo son las vacaciones y los días sin clases en 2026–27?
From the HISD 2026–27 calendar (students):
- First day of school: August 10, 2026 · Last day: May 28, 2027
- Labor Day: September 7, 2026
- Thanksgiving break: November 23–27, 2026
- Winter break: December 21, 2026 – January 1, 2027
- Martin Luther King Jr. Day: January 18, 2027
- Spring break: March 8–12, 2027
- Staff development days (no school for students): September 21, October 9 and November 6, 2026; January 4, February 15 and April 16, 2027
- Grading periods end: September 18, October 30, December 18, 2026; February 19, April 15, May 28, 2027
بحسب تقويم المنطقة التعليمية 2026–2027 (للطلاب):
- أول يوم دراسي: 10 أغسطس 2026 · آخر يوم: 28 مايو 2027
- عيد العمال: 7 سبتمبر 2026
- عطلة عيد الشكر: 23–27 نوفمبر 2026
- العطلة الشتوية: 21 ديسمبر 2026 – 1 يناير 2027
- يوم مارتن لوثر كينغ: 18 يناير 2027
- عطلة الربيع: 8–12 مارس 2027
- أيام التطوير المهني (لا دراسة للطلاب): 21 سبتمبر و9 أكتوبر و6 نوفمبر 2026؛ 4 يناير و15 فبراير و16 أبريل 2027
- نهاية الفترات التقييمية: 18 سبتمبر و30 أكتوبر و18 ديسمبر 2026؛ 19 فبراير و15 أبريل و28 مايو 2027
Según el calendario 2026–27 de HISD (estudiantes):
- Primer día de clases: 10 de agosto de 2026 · Último día: 28 de mayo de 2027
- Día del Trabajo: 7 de septiembre de 2026
- Vacaciones de Acción de Gracias: 23 al 27 de noviembre de 2026
- Vacaciones de invierno: 21 de diciembre de 2026 al 1 de enero de 2027
- Día de Martin Luther King Jr.: 18 de enero de 2027
- Vacaciones de primavera: 8 al 12 de marzo de 2027
- Días de desarrollo profesional del personal (no hay clases para los estudiantes): 21 de septiembre, 9 de octubre y 6 de noviembre de 2026; 4 de enero, 15 de febrero y 16 de abril de 2027
- Fin de los periodos de calificaciones: 18 de septiembre, 30 de octubre y 18 de diciembre de 2026; 19 de febrero, 15 de abril y 28 de mayo de 2027
2026–27 calendar (PDF)تقويم 2026–2027 (PDF)Calendario 2026–27 (PDF) EventsالفعالياتEventos
Can my child bring a cell phone?هل يمكن لطفلي إحضار هاتف محمول؟¿Mi hijo puede llevar un teléfono celular?
A new Texas law (HB 1481) limits student use of personal devices during the school day. See the school website for how AIMS applies it.
يحدّ قانون جديد في تكساس (HB 1481) من استخدام الطلاب للأجهزة الشخصية أثناء اليوم الدراسي. راجع موقع المدرسة لمعرفة كيفية تطبيقه في AIMS.
Una nueva ley de Texas (HB 1481) limita el uso de dispositivos personales por parte de los estudiantes durante la jornada escolar. Consulte el sitio web de la escuela para saber cómo la aplica AIMS.
Does my child need to know Arabic?هل يجب أن يعرف طفلي العربية؟¿Mi hijo necesita saber árabe?
No. Arabic background isn’t required. Starting in Pre-K through 1st grade is encouraged so children build a strong foundation for learning math and science in Arabic.
لا، لا يُشترط أن يكون لدى الطفل خلفية في العربية. ويُفضَّل الالتحاق من الروضة حتى الصف الأول ليبني الطفل أساسًا قويًا لتعلّم الرياضيات والعلوم بالعربية.
No. No se requieren conocimientos previos de árabe. Se recomienda ingresar entre Pre-K y 1.er grado para que los niños construyan una base sólida para aprender matemáticas y ciencias en árabe.
How much of the day is in Arabic?ما نسبة التدريس باللغة العربية؟¿Qué parte del día se enseña en árabe?
| Grade | Arabic / English | Taught in Arabic |
|---|---|---|
| Pre-K & K | 80% / 20% | All content except English language arts |
| 1st–2nd | 60% / 40% | Math, science, Arabic language arts |
| 3rd–5th | 40% / 60% | Science, Arabic language arts |
| Middle school | Arabic LOTE | Arabic for high-school credit |
| الصف | عربي / إنجليزي | ما يُدرَّس بالعربية |
|---|---|---|
| الروضة والتمهيدي | 80% / 20% | كل المواد عدا فنون اللغة الإنجليزية |
| الأول–الثاني | 60% / 40% | الرياضيات والعلوم وفنون اللغة العربية |
| الثالث–الخامس | 40% / 60% | العلوم وفنون اللغة العربية |
| المتوسطة | العربية كلغة أجنبية | العربية بساعات معتمدة للثانوية |
| Grado | Árabe / inglés | Se enseña en árabe |
|---|---|---|
| Pre-K y kínder | 80% / 20% | Todas las materias excepto artes del lenguaje en inglés |
| 1.º–2.º | 60% / 40% | Matemáticas, ciencias, artes del lenguaje en árabe |
| 3.º–5.º | 40% / 60% | Ciencias, artes del lenguaje en árabe |
| Secundaria | Árabe (LOTE) | Árabe con crédito de preparatoria |
Are tests in English or Arabic?هل الاختبارات بالإنجليزية أم بالعربية؟¿Los exámenes son en inglés o en árabe?
Most assessments are in English, even though content is taught in Arabic. Students in K–8 also take the Avant STAMP Arabic proficiency test at the beginning and end of the year.
معظم الاختبارات بالإنجليزية رغم تدريس المحتوى بالعربية. ويخضع طلاب الروضة حتى الثامن أيضًا لاختبار Avant STAMP لقياس إتقان العربية في بداية العام ونهايته.
La mayoría de las evaluaciones son en inglés, aunque el contenido se enseña en árabe. Los estudiantes de kínder a 8.º grado también presentan el examen de dominio del árabe Avant STAMP al principio y al final del año.
Do students learn formal or colloquial Arabic?هل يتعلم الطلاب الفصحى أم العامية؟¿Los estudiantes aprenden árabe formal o coloquial?
Instruction is in Modern Standard Arabic (fusha). Teachers may use colloquial Arabic for general directions, which exposes children to different dialects.
يتم التدريس بالعربية الفصحى، ويمكن للمعلمين استخدام العامية في التعليمات العامة، مما يعرّف الأطفال على لهجات مختلفة.
La enseñanza es en árabe estándar moderno (fusha). Los maestros pueden usar árabe coloquial para dar indicaciones generales, lo que expone a los niños a diferentes dialectos.
How do we apply to AIMS?كيف نقدّم طلب الالتحاق بالمدرسة؟¿Cómo solicitamos admisión a AIMS?
AIMS is a magnet school; apply through HISD School Choice (you can list up to 10 magnet programs). For 2026–27, Phase 1 ran Dec 9, 2025 – Feb 11, 2026 and Phase 2 opened Mar 19, 2026. HISD announces next year’s dates in the fall. Questions: magnet coordinator Hussein.Pacha@houstonisd.org.
AIMS مدرسة متخصصة (Magnet)، ويتم التقديم عبر نظام School Choice التابع للمنطقة التعليمية (يمكن اختيار حتى 10 برامج). للعام 2026–2027 امتدت المرحلة الأولى من 9 ديسمبر 2025 إلى 11 فبراير 2026، وفُتحت المرحلة الثانية في 19 مارس 2026. تُعلن المنطقة مواعيد العام القادم في الخريف. للاستفسار: منسق البرنامج Hussein.Pacha@houstonisd.org.
AIMS es una escuela magnet; presente su solicitud a través de HISD School Choice (puede incluir hasta 10 programas magnet). Para 2026–27, la Fase 1 fue del 9 de diciembre de 2025 al 11 de febrero de 2026 y la Fase 2 abrió el 19 de marzo de 2026. HISD anuncia las fechas del próximo año en el otoño. Si tiene preguntas, escriba al coordinador del programa magnet: Hussein.Pacha@houstonisd.org.
HISD School Choiceبوابة School ChoiceHISD School Choice Magnet infoمعلومات البرنامجInformación del programa magnet
Can we tour the school?هل يمكننا زيارة المدرسة؟¿Podemos visitar la escuela?
Yes. Request a tour with the school’s online form.
نعم، احجز جولة عبر النموذج الإلكتروني للمدرسة.
Sí. Solicite un recorrido con el formulario en línea de la escuela.
What is the dress code?ما هو الزي المدرسي؟¿Cuál es el código de vestimenta?
Monday–Thursday: AIMS polo (embroidered logo) in dark green, white or black, with khaki, navy, gray or black pants, shorts, skorts, skirts or jumpers. No jeans.
Friday: AIMS polo or spirit shirt with jeans.
- No sagging pants, leggings as pants, sweatpants, pajama or fleece pants.
- Skirts and shorts no shorter than four fingers above the knee.
- Jeans without rips or holes.
- No open-toe shoes, slippers, Crocs, flip-flops or sandals.
- Solid-color jackets and hoodies only, no logos. No hats inside.
Spirit days: first Monday of the month is College Spirit Day; last Monday is House Spirit Day.
من الاثنين إلى الخميس: قميص بولو AIMS (مطرّز بالشعار) باللون الأخضر الداكن أو الأبيض أو الأسود، مع بنطال أو شورت أو تنورة باللون الكاكي أو الكحلي أو الرمادي أو الأسود. لا يُسمح بالجينز.
الجمعة: قميص بولو AIMS أو قميص الروح المدرسية مع الجينز.
- ممنوع البنطال المنخفض، واللقنز كبنطال، وملابس الرياضة والنوم.
- التنانير والشورتات لا تقصر عن أربعة أصابع فوق الركبة.
- جينز بلا تمزقات.
- ممنوع الأحذية المفتوحة والشباشب والكروكس والصنادل.
- السترات بلون واحد وبلا شعارات، ولا قبعات داخل المبنى.
أيام الروح المدرسية: أول اثنين من الشهر يوم الجامعات، وآخر اثنين يوم البيوت.
Lunes a jueves: camisa tipo polo de AIMS (con el logotipo bordado) en verde oscuro, blanco o negro, con pantalones, shorts, faldas short (skorts), faldas o jumpers en color caqui, azul marino, gris o negro. No se permiten jeans.
Viernes: camisa tipo polo de AIMS o camiseta de espíritu escolar (spirit shirt) con jeans.
- No se permiten pantalones caídos, leggings como pantalón, pantalones deportivos, pantalones de pijama ni pantalones de felpa (fleece).
- Las faldas y los shorts no deben quedar a más de cuatro dedos por encima de la rodilla.
- Jeans sin rasgaduras ni agujeros.
- No se permiten zapatos abiertos de la punta, pantuflas, Crocs, chanclas ni sandalias.
- Solo chaquetas y sudaderas con capucha de un solo color, sin logotipos. No se permiten gorras ni sombreros dentro del edificio.
Días de espíritu escolar: el primer lunes del mes es el Día de Espíritu Universitario (College Spirit Day); el último lunes es el Día de Espíritu de las Casas (House Spirit Day).
Order uniform shirtsاطلب قمصان الزيPedir camisas del uniforme
How do I buy uniform shirts?كيف أشتري قمصان الزي المدرسي؟¿Cómo compro las camisas del uniforme?
Use the uniform order form. Updated purchasing details are also shared in the school newsletter.
استخدم نموذج طلب الزي. وتُنشر تفاصيل الشراء المحدّثة أيضًا في النشرة المدرسية.
Use el formulario de pedido de uniformes. Los detalles de compra actualizados también se comparten en el boletín de la escuela.
Uniform order formنموذج طلب الزيFormulario de pedido de uniformes
Where is the school supply list?أين أجد قائمة المستلزمات المدرسية؟¿Dónde está la lista de útiles escolares?
See the supply list, or order a ready-made AIMS kit from SchoolKits.
راجع قائمة المستلزمات، أو اطلب حقيبة AIMS جاهزة من SchoolKits.
Consulte la lista de útiles o pida un kit de AIMS ya preparado en SchoolKits.
Supply listقائمة المستلزماتLista de útiles Order SchoolKitsاطلب من SchoolKitsPedir en SchoolKits
Can the school help if we can’t afford uniforms or supplies?هل تساعد المدرسة إن لم نستطع تحمّل كلفة الزي أو المستلزمات؟¿La escuela puede ayudar si no podemos pagar los uniformes o los útiles?
Yes. Complete a Student Assistance Form and Ms. Audi will reach out to help.
نعم. املأ نموذج مساعدة الطلاب وستتواصل معك Ms. Audi للمساعدة.
Sí. Llene un Formulario de Asistencia Estudiantil (Student Assistance Form) y Ms. Audi se comunicará con usted para ayudarle.
Student Assistance Formنموذج مساعدة الطلابFormulario de Asistencia Estudiantil
Does the school provide breakfast and lunch?هل توفّر المدرسة الإفطار والغداء؟¿La escuela ofrece desayuno y almuerzo?
Yes, breakfast and lunch are provided. Students may also bring food from home. Menus and meal accounts are on SchoolCafe.
نعم، تُقدَّم وجبتا الإفطار والغداء، ويمكن للطلاب إحضار الطعام من المنزل. القوائم وحسابات الوجبات على SchoolCafe.
Sí, se ofrecen desayuno y almuerzo. Los estudiantes también pueden traer comida de casa. Los menús y las cuentas de comidas están en SchoolCafe.
SchoolCafeSchoolCafeSchoolCafe HISD Nutrition Servicesخدمات التغذيةServicios de Nutrición de HISD
Is the food halal?هل الطعام حلال؟¿La comida es halal?
No. As a public school, AIMS does not provide halal food. Pork may appear on select items and is noted on the menu; the cafeteria manager avoids pork where possible.
لا. بصفتها مدرسة حكومية، لا تقدّم AIMS طعامًا حلالًا. قد تحتوي بعض الأصناف على لحم الخنزير وتُذكر في القائمة، ويحرص مدير الكافتيريا على تجنّبه قدر الإمكان.
No. Como escuela pública, AIMS no ofrece comida halal. Algunos platos pueden incluir cerdo, lo cual se indica en el menú; el gerente de la cafetería evita el cerdo siempre que sea posible.
HISD Nutrition Servicesخدمات التغذيةServicios de Nutrición de HISD
Is AIMS nut-free?هل المدرسة خالية من المكسرات؟¿AIMS es una escuela libre de nueces?
HISD food contains no peanuts or tree nuts, but the building is not nut-free because families may send food from home. Some classrooms may be nut-free zones for students with severe allergies.
لا تحتوي أطعمة المنطقة على الفول السوداني أو المكسرات، لكن المبنى ليس خاليًا منها لأن العائلات قد ترسل طعامًا من المنزل. وقد تُخصص بعض الفصول كمناطق خالية من المكسرات للطلاب ذوي الحساسية الشديدة.
La comida de HISD no contiene cacahuates (maní) ni nueces de árbol, pero el edificio no es libre de nueces porque las familias pueden enviar comida de casa. Algunos salones pueden ser zonas libres de nueces para estudiantes con alergias graves.
What is the attendance policy?ما هي سياسة الحضور؟¿Cuál es la política de asistencia?
- Arriving after 7:30 AM is a tardy. Leaving before 9:30 AM counts as absent for the whole day.
- Send a parent or doctor’s note within 3 days of returning.
- Excused: illness, death in the family, hazardous roads, official school activities. Overseas travel and extended vacations are unexcused.
- Missing 10% of days (about 17, excused or not) means summer school to be promoted.
- Truancy letters go out after 3 or more unexcused absences in four weeks.
Attendance also affects school funding: the school has lost about $120,000 in a single year, nearly two teachers’ salaries.
- الوصول بعد 7:30 صباحًا يُعد تأخيرًا، والمغادرة قبل 9:30 صباحًا تُحتسب غيابًا ليوم كامل.
- أرسل عذرًا من ولي الأمر أو الطبيب خلال 3 أيام من العودة.
- الأعذار المقبولة: المرض، ووفاة في العائلة، وخطورة الطرق، والأنشطة المدرسية الرسمية. السفر للخارج والإجازات الطويلة غير مقبولة.
- غياب 10% من الأيام (نحو 17 يومًا بعذر أو بدونه) يستلزم المدرسة الصيفية للترفيع.
- تُرسل رسائل التغيّب بعد 3 غيابات أو أكثر بلا عذر خلال أربعة أسابيع.
يؤثر الحضور أيضًا على تمويل المدرسة: خسرت المدرسة نحو 120 ألف دولار في عام واحد، أي ما يعادل راتب معلّمَين تقريبًا.
- Llegar después de las 7:30 a. m. cuenta como tardanza. Salir antes de las 9:30 a. m. cuenta como ausencia de todo el día.
- Envíe una nota de los padres o del médico dentro de los 3 días siguientes al regreso del estudiante.
- Ausencias justificadas: enfermedad, fallecimiento de un familiar, caminos peligrosos, actividades escolares oficiales. Los viajes al extranjero y las vacaciones prolongadas son ausencias injustificadas.
- Faltar el 10% de los días (unos 17, justificados o no) significa que el estudiante debe asistir a la escuela de verano para pasar de grado.
- Se envían cartas por ausentismo escolar después de 3 o más ausencias injustificadas en cuatro semanas.
La asistencia también afecta el financiamiento de la escuela: la escuela ha perdido alrededor de $120,000 en un solo año, casi el salario de dos maestros.
Texas attendance law (PDF)قانون الحضور في تكساس (PDF)Ley de asistencia de Texas (PDF)
Where do I send an absence note?أين أرسل عذر الغياب؟¿A dónde envío una nota de ausencia?
Email parent or doctor’s notes to aimsattendance@houstonisd.onmicrosoft.com within 3 days of your child’s return. No need to copy office staff. For questions, call the front office.
أرسل عذر ولي الأمر أو الطبيب إلى aimsattendance@houstonisd.onmicrosoft.com خلال 3 أيام من عودة طفلك، دون الحاجة لإضافة موظفي المكتب. وللاستفسار اتصل بمكتب الاستقبال.
Envíe las notas de los padres o del médico por correo electrónico a aimsattendance@houstonisd.onmicrosoft.com dentro de los 3 días siguientes al regreso de su hijo. No es necesario enviar copia al personal de la oficina. Si tiene preguntas, llame a la oficina principal.
When is Pre-K tuition due?متى تُستحق رسوم الروضة؟¿Cuándo se paga la colegiatura de Pre-K?
On the 1st of each month. PK–4 families pay school fees through SchoolPay.
في الأول من كل شهر. تدفع عائلات الروضة حتى الصف الرابع الرسوم عبر SchoolPay.
El día 1 de cada mes. Las familias de PK–4 pagan las cuotas escolares a través de SchoolPay.
Pre-K tuition infoمعلومات رسوم الروضةInformación sobre la colegiatura de Pre-K SchoolPaySchoolPaySchoolPay
When are class rosters shared? Can I request a teacher?متى تُعلن قوائم الفصول؟ وهل يمكن طلب معلم معيّن؟¿Cuándo se dan a conocer las listas de clase? ¿Puedo pedir un maestro en particular?
Rosters are shared in the campus newsletter the week before school starts. To keep things equitable, teacher requests aren’t accepted; rare exceptions for significant documented concerns need the principal’s approval.
تُنشر قوائم الفصول في النشرة المدرسية قبل بدء الدراسة بأسبوع. ولضمان العدالة لا تُقبل طلبات اختيار المعلم، إلا في حالات نادرة موثّقة وبموافقة المديرة.
Las listas de clase se comparten en el boletín del plantel la semana antes de que empiecen las clases. Para mantener la equidad, no se aceptan solicitudes de maestro; las excepciones, que son poco frecuentes, por inquietudes importantes y documentadas requieren la aprobación del director.
Can I walk my child to class on the first day?هل يمكنني مرافقة طفلي إلى الفصل في اليوم الأول؟¿Puedo acompañar a mi hijo hasta su salón el primer día?
PK3, PK4 and Kindergarten parents may enter the building on the first day. Give hugs at the door and keep goodbyes short. All other students use the car line, or parents park and walk them to the cafeteria doors.
يُسمح لأولياء أمور روضة 3 و4 والتمهيدي بدخول المبنى في اليوم الأول. ودّع طفلك عند باب الفصل باختصار. أما بقية الطلاب فيستخدمون طابور السيارات، أو يوصلهم الأهل سيرًا إلى أبواب الكافتيريا.
Los padres de PK3, PK4 y kínder pueden entrar al edificio el primer día. Despídase con un abrazo en la puerta y procure que la despedida sea breve. Todos los demás estudiantes usan la fila de autos (car line), o los padres se estacionan y los acompañan caminando hasta las puertas de la cafetería.
How can I prepare my young child for AIMS?كيف أهيّئ طفلي الصغير لمدرسة AIMS؟¿Cómo puedo preparar a mi hijo pequeño para AIMS?
- Set earlier bedtimes and wake-up times before school starts.
- Practice opening lunch containers, pouches, fruit and juice boxes alone.
- Practice buckling and unbuckling seatbelts; staff don’t help in the car line.
- Classrooms have no bathrooms: children should be potty-trained, manage buttons and zips (or wear elastic waists) and clean themselves. No wipes.
- PK and K students keep a labeled change of clothes in a zip bag in their backpack.
- قدّم موعد النوم والاستيقاظ قبل بدء الدراسة.
- درّب طفلك على فتح علب الطعام والعصائر وتقشير الفاكهة بمفرده.
- درّبه على ربط حزام الأمان وفكّه، فالموظفون لا يساعدون في طابور السيارات.
- لا توجد دورات مياه داخل الفصول: يجب أن يكون الطفل مستقلًا في استخدام الحمام، ويتعامل مع الأزرار والسحّابات (أو يرتدي خصرًا مطاطيًا). المناديل المبللة ممنوعة.
- يحتفظ طلاب الروضة والتمهيدي بملابس بديلة في كيس مُعلَّم داخل الحقيبة.
- Establezca horarios más tempranos para dormir y despertar antes de que empiecen las clases.
- Practique con su hijo para que abra sin ayuda los recipientes del almuerzo, las bolsitas, la fruta y las cajitas de jugo.
- Practiquen abrocharse y desabrocharse el cinturón de seguridad; el personal no ayuda con esto en la fila de autos.
- Los salones no tienen baño: los niños deben saber ir al baño solos, manejar botones y cierres (o usar ropa con cintura elástica) y limpiarse solos. Sin toallitas húmedas.
- Los estudiantes de PK y kínder deben tener en su mochila una muda de ropa marcada con su nombre, dentro de una bolsa con cierre.
What is the Annual Student Update (ASU)?ما هو التحديث السنوي لبيانات الطالب (ASU)؟¿Qué es la Actualización Anual del Estudiante (ASU)?
A required HISD form every family completes each year for new and returning students. It keeps contacts and student information current.
نموذج إلزامي من المنطقة التعليمية تملؤه كل عائلة سنويًا للطلاب الجدد والعائدين، لتحديث بيانات التواصل ومعلومات الطالب.
Es un formulario obligatorio de HISD que todas las familias completan cada año, tanto para estudiantes nuevos como para los que regresan. Mantiene al día los datos de contacto y la información del estudiante.
How does dismissal work?كيف يتم الانصراف؟¿Cómo funciona la salida?
Students are dismissed as car riders unless they ride the bus or attend after-school. Walkers are allowed for families who sign up, but please stay consistent with your pickup method.
يُصرف الطلاب عبر طابور السيارات ما لم يكونوا من ركاب الحافلة أو المسجلين في برنامج ما بعد الدوام. يُسمح بالانصراف سيرًا للعائلات المسجلة، مع الالتزام بطريقة استلام ثابتة.
Los estudiantes salen por la fila de autos (car riders), a menos que viajen en autobús o asistan al programa después de clases. Se permite que los estudiantes se vayan caminando si su familia se inscribe para ello, pero le pedimos que mantenga siempre el mismo método para recoger a su hijo.
Which car-line section do I use?أي قسم أستخدم في طابور السيارات؟¿Qué sección de la fila de autos debo usar?
Section A is for PK–1st grade; Section B is for 2nd–8th grade. If you have children in both, pick them all up at the youngest child’s section (e.g. a kindergartner and a 6th grader both go to Section A).
القسم A للروضة حتى الصف الأول، والقسم B من الثاني حتى الثامن. إن كان لديك أطفال في القسمين فاستلمهم جميعًا من قسم الأصغر (مثلًا: طفل في التمهيدي وآخر في السادس يُستلمان من القسم A).
La Section A es para PK a 1.er grado; la Section B es para 2.º a 8.º grado. Si tiene hijos en ambas, recójalos a todos en la sección del hijo más pequeño (por ejemplo, un niño de kínder y uno de 6.º grado van ambos a la Section A).
How do I sign up for the school bus?كيف أسجّل في الحافلة المدرسية؟¿Cómo inscribo a mi hijo en el autobús escolar?
Submit the HISD transportation request. Action is required each year to keep bus service. Route details are on the school site.
قدّم طلب النقل في المنطقة التعليمية. يجب التسجيل كل عام للاحتفاظ بخدمة الحافلة. وتفاصيل الخطوط على موقع المدرسة.
Envíe la solicitud de transporte de HISD. Debe hacerlo cada año para mantener el servicio de autobús. Los detalles de las rutas están en el sitio web de la escuela.
Bus requestطلب الحافلةSolicitud de autobús Bus routesخطوط الحافلاتRutas de autobús
Is there an after-school program?هل يوجد برنامج بعد الدوام؟¿Hay un programa después de clases?
Yes. AIMS partners with After 3 for after-school care. Space is limited, so enroll early. The school also offers clubs and enrichment classes.
نعم، تتعاون AIMS مع برنامج After 3 للرعاية بعد الدوام. الأماكن محدودة لذا سجّل مبكرًا. كما تقدّم المدرسة أندية وحصص إثراء.
Sí. AIMS trabaja en colaboración con After 3 para el cuidado después de clases. Los lugares son limitados, así que inscríbase pronto. La escuela también ofrece clubes y clases de enriquecimiento.
What does the PTO do?ماذا تفعل جمعية أولياء الأمور والمعلمين؟¿Qué hace la PTO?
The AIMS PTO is a parent-run 501(c)(3) nonprofit and the school’s main outside fundraiser. We build community through events, support teachers and staff, and enrich the curriculum (e.g. Arabic apps like Alefbata, iReadArabic and Nahla wa Nahel, books and classroom supplies).
جمعية AIMS PTO منظمة غير ربحية 501(c)(3) يديرها أولياء الأمور، وهي الجهة الرئيسية لجمع التبرعات من خارج المدرسة. نبني المجتمع عبر الفعاليات، وندعم المعلمين والموظفين، ونُثري المنهج (مثل تطبيقات ألف باء تا وiReadArabic ونحلة ونحل، والكتب ومستلزمات الفصول).
La AIMS PTO es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) dirigida por padres de familia y la principal fuente externa de recaudación de fondos de la escuela. Fomentamos la comunidad a través de eventos, apoyamos a los maestros y al personal, y enriquecemos el plan de estudios (por ejemplo, con aplicaciones de árabe como Alefbata, iReadArabic y Nahla wa Nahel, libros y materiales para el salón).
How do I join the PTO?كيف أنضم إلى الجمعية؟¿Cómo me uno a la PTO?
Membership is $10 per family (one per household) and gives you a vote on spending, board elections and new committees. Higher levels ($25 to $1,000) add perks like car decals, yard signs and VIP festival passes.
العضوية 10 دولارات لكل عائلة (عضوية واحدة لكل أسرة) وتمنحك حق التصويت على المصروفات وانتخاب المجلس واللجان الجديدة. وتضيف المستويات الأعلى (من 25 إلى 1000 دولار) مزايا مثل ملصقات السيارات واللافتات وتذاكر VIP للمهرجان.
La membresía cuesta $10 por familia (una por hogar) y le da derecho a votar sobre los gastos, las elecciones de la mesa directiva y los nuevos comités. Los niveles más altos (de $25 a $1,000) añaden beneficios como calcomanías para el auto, letreros para el jardín y pases VIP para el festival.
How can I donate?كيف يمكنني التبرع؟¿Cómo puedo donar?
Give online through our donation page (Philantro) or with Zelle to “AIMS PTO”. You can also double your gift through employer matching. AIMS PTO is a 501(c)(3), EIN 39-3715198.
تبرّع عبر الإنترنت من صفحة التبرعات (Philantro) أو عبر Zelle إلى “AIMS PTO”. ويمكنك مضاعفة تبرعك عبر مطابقة جهة العمل. الجمعية منظمة 501(c)(3)، الرقم الضريبي 39-3715198.
Done en línea a través de nuestra página de donaciones (Philantro) o por Zelle a “AIMS PTO”. También puede duplicar su donación mediante el programa de donaciones equivalentes de su empleador. AIMS PTO es una organización 501(c)(3), EIN 39-3715198.
Does my employer match donations?هل تطابق جهة عملي تبرعاتي؟¿Mi empleador iguala las donaciones?
Many do, often doubling or tripling your gift; some also match spouses, retirees and volunteer hours. Ask HR for their form or portal. Houston companies with programs include ConocoPhillips, Phillips 66, BP, Chevron Phillips, Halliburton, Deloitte, PwC, Goldman Sachs and SLB.
كثير من الشركات تفعل ذلك، وقد تضاعف تبرعك مرتين أو ثلاثًا، وبعضها يطابق تبرعات الأزواج والمتقاعدين وساعات التطوع. اسأل الموارد البشرية عن النموذج أو البوابة. من الشركات في هيوستن: ConocoPhillips وPhillips 66 وBP وChevron Phillips وHalliburton وDeloitte وPwC وGoldman Sachs وSLB.
Muchos lo hacen, y a menudo duplican o triplican su donación; algunos también igualan las donaciones de cónyuges y jubilados, así como las horas de voluntariado. Pida a Recursos Humanos su formulario o portal. Entre las empresas de Houston con este tipo de programas están ConocoPhillips, Phillips 66, BP, Chevron Phillips, Halliburton, Deloitte, PwC, Goldman Sachs y SLB.
Employer matchمطابقة جهة العملDonaciones equivalentes del empleador
How do I volunteer or chaperone?كيف أتطوع أو أرافق الطلاب في الرحلات؟¿Cómo puedo ser voluntario o acompañante (chaperón)?
Every HISD volunteer must (1) apply through VIPS, which includes a background check (3–5 days), and (2) complete the VIPS orientation training. Then tell the PTO how you’d like to help.
على كل متطوع في المنطقة التعليمية (1) التقديم عبر VIPS، ويشمل ذلك فحصًا أمنيًا (3–5 أيام)، و(2) إكمال التدريب التعريفي. ثم أخبر الجمعية كيف تودّ المساعدة.
Todo voluntario de HISD debe (1) presentar su solicitud a través de VIPS, que incluye una verificación de antecedentes (3–5 días), y (2) completar la capacitación de orientación de VIPS. Después, indíquele a la PTO cómo le gustaría ayudar.
VIPS applicationطلب VIPSSolicitud de VIPS Volunteer stepsخطوات التطوعPasos para ser voluntario
What is a Birthdaygram?ما هي تهنئة عيد الميلاد (Birthdaygram)؟¿Qué es un Birthdaygram?
For $30 (includes PTO membership), your child gets a birthday song and shout-out at lunch in their birthday month, a birthday pin to wear all day, and a message on the school’s front TV.
مقابل 30 دولارًا (تشمل عضوية الجمعية) يحظى طفلك بأغنية وتحية خلال الغداء في شهر ميلاده، ودبّوس عيد ميلاد يرتديه طوال اليوم، ورسالة تهنئة على شاشة المدرسة.
Por $30 (incluye la membresía de la PTO), su hijo recibe una canción de cumpleaños y una mención especial durante el almuerzo en el mes de su cumpleaños, un pin de cumpleaños para llevar puesto todo el día y un mensaje en la pantalla de televisión de la entrada de la escuela.
Who is on the PTO board?من هم أعضاء مجلس الجمعية؟¿Quiénes forman la mesa directiva de la PTO?
The 2025–26 AIMS PTO board: Angela Payne (President), Hanan Natouf (Vice President), Erika Hornsey (Treasurer), Michelle Luster (Secretary), Jovanna David (Historian) and Rachel Portnoy (President Emeritus). All are volunteer AIMS parents. To reach the board, use the Contact page.
مجلس جمعية AIMS للعام 2025–2026: Angela Payne (الرئيسة)، وHanan Natouf (نائبة الرئيسة)، وErika Hornsey (أمينة الصندوق)، وMichelle Luster (أمينة السر)، وJovanna David (مؤرخة الجمعية)، وRachel Portnoy (الرئيسة السابقة). جميعهن متطوعات من أولياء أمور AIMS. للتواصل مع المجلس استخدم صفحة التواصل.
La mesa directiva 2025–26 de la AIMS PTO: Angela Payne (presidenta), Hanan Natouf (vicepresidenta), Erika Hornsey (tesorera), Michelle Luster (secretaria), Jovanna David (historiadora) y Rachel Portnoy (presidenta emérita). Todas son voluntarias y tienen hijos en AIMS. Para comunicarse con la mesa directiva, use la página de Contacto.
Meet the boardتعرّف على المجلسConozca a la mesa directiva Contact the PTOراسل الجمعيةComunicarse con la PTO
How do I contact the PTO?كيف أتواصل مع الجمعية؟¿Cómo me comunico con la PTO?
Use the contact form and a board member will reply, usually within two school days. You can also message @AIMSPTO on Instagram.
استخدم نموذج التواصل وسيرد عليك أحد أعضاء المجلس، عادةً خلال يومي دراسة. ويمكنك أيضًا مراسلة @AIMSPTO على إنستغرام.
Use el formulario de contacto y un miembro de la mesa directiva le responderá, por lo general en un plazo de dos días escolares. También puede enviar un mensaje a @AIMSPTO en Instagram.